Petit glossaire cadien-français européen
Dernière mise à jour: le 12 d'octobre 2001
Voici une petite liste de termes et d'expressions cadiens communs suivis de leur équivalent
en anglais et en français européen.
Here is a brief list of common Cajun French terms and expressions along their equivalents
in English and European French.
| FRANCAIS LOUISIANAIS CADIEN | ANGLAIS | FRANCAIS EUROPEEN |
|---|---|---|
| almanaque (f.), calendrier (m.) | calendar | calendrier (m.) |
| amarrer (v.t.) | to tie (up) | attacher |
| asteur (adv.), à présent | now | maintenant (adv.) |
| attendre (v.t.) | to hear | entendre (v.t) |
| au ras de (prép.) | near, in the vicinity of | près de (prép.) |
| avenant (adj.) | nice; friendly | gentil (adj.) |
| avoir pour + infinitif | to have to do something; to be obliged to do something | avoir à, être obligé de + infinitif |
| barrer (v.t.), enqueler (v.t.) | to lock | fermer à clé |
| berceuse (f.) | rocking chair | fauteuil à bascule |
| blouse (f.), blouse de nuit, camisole (f.) | nightgown | robe de nuit |
| bol (f.) | bowl | bol (m.) |
| cabri (m.) | goat | chèvre (f.) |
| canique (f.) | marble | bille (f.) |
| capot (m.) | coat, jacket | manteau (m.), veste (f.) |
| catin (f.), poupée (f.) | doll | poupée (f.) |
| chaise (f.) bourrée | upholstered armchair | fauteuil (m.) capitonné |
| chambre (f.) à bain | bathroom | salle (f.) de bains |
| chaoui (m.) | raccoon | raton laveur (m.) |
| char (m.) | car | voiture (f.) |
| chaste-femme (f.) | midwife | sage-femme (f.) |
| chevrette (f.) | shrimp | crevette (f.) |
| corsage (m.) | woman’s blouse, bodice | blouse (f.) |
| couverture (f.) d'une maison | roof of a house | toit (m.) d'une maison |
| crabe (f.) | crab | crabe (m.) |
| déjeuner (m.) | breakfast | petit déjeuner (m.) |
| dîner (m.) | the noon meal | déjeuner |
| doucement | slowly (can also mean "softly") | lentement |
| drole | wierd; strange | bizarre |
| enqueler (v.t.), barrer (v.t.) | to lock | fermer à clé |
| espeler; épeler (v.t.) | to spell | épeler |
| espérer (v.t.) | to wait (for) | attendre (v.t.) |
| essence (f.) | perfume | parfum (m.) |
| être après + infinitif | to be in the process of doing something | être en train de + infinitif |
| eusse (pron.) | they | eux, ils, elles |
| eux-autres (pron. plur.) | them | eux (pron. pl.) |
| farce (adj.) | funny; humorous | drôle; comique |
| faucheuse (f.) | lawnmower | tondeuse (f.) |
| fin (f.) de semaine | weekend | weekend (m.) |
| fluxion (f.) | pneumonia | pneumonie (f.) |
| gobelet (m.), verre (m.) | (drinking) glass | verre (m.) |
| grouiller (v.i./v.t.) | to move | bouger; déplacer |
| grosserie (f.) | grocery store | épicerie (f.) |
| guème (m.), corusse (m.) | rooster | coq (m.) |
| hormis que | unless | à moins que |
| itou | also, too | aussi |
| laveuse (f.) | washing machine | machine (f.) à laver |
| magasin (m.) | store, barn | magasin, grange |
| mouche (f.) à feu | firefly | luciole (f.) |
| mouche (f.) à miel | honeybee | abeille (f.) |
| mouiller (v.i/v.t.); pleuvoir | to rain | pleuvoir |
| naviguer un char | to drive a car | conduire une voiture |
| nic (m.) | nest | nid (m.) |
| oppression (f.) | asthma | asthme (m.) |
| par rapport à | because of | à cause de |
| par rapport que | because | parce que |
| paré (adj.) | ready | prêt (adj.) |
| partir un char | to start a car | démarrer une voiture |
| pelote (f.) | ball | balle (f.) |
| pistache (f.) (de terre) | peanut | cacahuète (f.); arachide (f.) |
| ployer (v.t.) | to fold | plier |
| plume (f.) | pen | stylo (m.) |
| quantième (m.), date (f.) | (calendar) date | date (f.) |
| quoi faire; pourquoi | why | pourquoi |
| s'adonner (v.r.) | to get along | s'entendre (v.r.) |
| russien (adj.) | Russian | russe (adj.) |
| se lamenter (v.r.) | to complain | se plaindre |
| serpent (f.) | snake | serpent (m.) |
| souper (m.) | the evening meal, supper | dîner (m.) |
| suce-fleur (m.) | hummingbird | colibri (m.), oiseau-mouche (m.) |
| sus (prép.) | on | sur (prép.) |
| tirer une vache | to milk a cow | traire une vache |
| tout quelqu'un, tout le monde | everyone; everybody | tout le monde |
| vaillant (adj.) | nice | gentil (adj.) |
| voiture (f.) | carriage | carosse (m.) |
| vous-autres (pron. plur.) | you (all), you (plur.), y'all | vous (pron. plur.) |
| zirable (adj.) | disgusting | dégoûtant |